Artxipèlag

Observatori de la Cultura de les Illes Balears
Mallorca - Menorca - Eivissa - Formentera

Dieciocho países recibirán este año artistas, escritores y académicos de les Illes, impulsados por el Institut Ramon Llull

REDACCIÓN PALMA, 15.03.2018. Dieciocho países recibirán este año artistas, escritores y 
académics de las Illes Balears, entre los cuales Marruecos, Irlanda, los Estados Unidos 
o América Latina, impulsados por el Instituto Ramon Llull

El IRL reactiva el programa Be Balears con una semana cultural en Buenos Aires

Las principales actividades de las Illes Balears que promueve el Instituto Ramon Llull (IRL) al exterior incluyen Be Balears, una semana cultural balear en Buenos Aires, la actuación de la Orquesta de cámara de Mallorca en Túnez, Maria del Mar Bonet en Cuba, circo y artes de calle en Irlanda y el Reino Unido, o la celebración de las Jornadas Internacionales para profesores de catalán en Palma el próximo julio.

Este miércoles por la mañana se han presentado los principales acontecimientos programados por parte del IRL con creadores e instituciones de las Illes Balears. La consellera de Cultura, Participación y Deportes del Govern de las Illes Balears, Fanny Tur, y el director del IRL, Manuel Forcano, han dado a conocer las propuestas artísticas isleñas en una presentación en el Institut d’Estudis Baleàrics.

Entre las principales actividades destaca la actuación de Maria del Mar Bonet en La Habana que irá acompañada de una jornada literaria. Esta incluirá la presentación de la traducción al castellano de Cap al cel obert de Carme Riera con presencia de la autora, la presentación de la edición castellana de la biografía de Maria del Mar Bonet hecha por Jordi Bianciotto y de la última novela de Miquel Segura.

Otro de los proyectos destacados del IRL es la programación balear de circo y danza que se llevará a cabo en Irlanda y que permitirá que por primera vez el teatro de las Islas Baleares desembarque en este país. Del 7 al 13 de junio, y en col•laboració con la Irish Street Artes, Circus & Spectacle Network, habrá presencia de compañías baleares en varios festivales. Por otro lado, al Spraoi Festival de Waterford también habrá huella catalanobalear. Del 3 al 5 de agosto actuarán Circ Pànic, Hotel locandi y la compañía de Circ EIA. El foco se completa con la presencia balear en el festival ‘Out There’ en la ciudad de Great Yarmouth.

La Universitat de les Illes Balears acogerá, por primera vez, las 33se Jornadas internacionales para profesores de catalán al exterior, del 17 al 20 de julio. El programa incluirá conferencias, un taller sobre la nueva gramática del IEC con la participación de Nicolau Dols (UIB) y otros talleres. El taller para el profesorado de nueva incorporación lo impartirá la Dra. Rosa Calafat (UIB).

Durante el mes de octubre de 2018 se organizará Be Baleares, una Semana Cultural Balear en Buenos Aires en colaboración con algunos de los equipamientos culturales establos más destacados de la capital argentina como por ejemplo Sala Niceto, Sala Tangente, La Usina del Arte, lo Centro Cultural Recoleta y Timbre 4 entre otros. habrá artistas representantes de todas las Islas Baleares, con un 90% de música de todos los géneros y 10% de escénicas. Desde el año 2011 que no se celebraba un programa cultural bajo la marca isleña Be Baleares al exterior con el lema De Baleares al mundo.

Otro de los platos fuertes es el foco que el centro musical de referencia del sur de Francia, Le Rocher de Palmer, dedicará a la música de las Illes Balears. La programación arranca el 5 de abril con la presentación de ‘Ferments’, un proyecto transversal liderato por Miquel Brunet y que busca reflexionar sobre la identidad musical de la isla de Mallorca. El viernes 13 de julio Le Rocher de Palmer acogerá el folk mediterráneo del grupo Posidonia, que trabaja para mantener viva la música de raíz tradicional de las Islas, pero, con un enfoque actual, renovador y contemporáneo. A finales del mes de noviembre, Burdeos podrá disfrutar de una doble velada musical isleña, el repertorio mediterráneo y cinematográfico de Tugores y la presentación del primer disco de Biel Fiol: ‘Cello Works’. Cerrará el ‘Foco Baléares’ a Rocher de Palmer el folk-pop de los mallorquines Donallop.

Otras actividades previstas

La exposición ‘Cuando ir era volver’ de Toni Catany se puede ver del 9 de marzo al 20 de mayo al Museo de las Artes Universidad de Guadalajara, en México. La exposición comissariada por Alain De Hooghe y Antoni Grau, vicepresidente y director de la Fundación Toni Catany respectivamente, llega a México de la mano de la IRL después de verse en La Pedrera de Barcelona y al Casal Solleric, de Palma. Se expone en el MUSA en el marco de la programación de Cataluña como invitado de honor al Festival Internacional de Cine en Guadalajara que tiene lugar lugar del 9 al 16 de marzo de 2018. Entre las actividades paralelas a la exposición se han programado dos conferencias de Biel Mesquida en Guadalajara y a la UNAM de México DF, y la presentación del documental “El tiempo y las cosas” sobre la obra del fotógrafo.

La actividad balear del Instituto Ramon Llull también prevé que varios grupos catalanes y baleares participen a festivales de Jazz del Marruecos, donde podrán disfrutar de una visibilidad única y exclusiva. Por un lado, la 13a edición del Festival de Jazz de Casablanca se celebrará del 14 al 22 de abril y bajo el nombre “Catalan Sounds” se desarrollará la programación catalanobalear con grupos como Giulia Valle Elijo o los baleares Jansky el 18 de abril. De la otra, El festival Tanjazz programa por el 22 de septiembre una sesión específica bajo el nombre “Le jazz de Catalogne te des Îles Baléares en vedette”, que ha programado Santi de la Rubia Elijo, Jaume Llompart Elijo y Toni Vaquero Sexteto.

En cuanto a los actos internacionales de conmemoración del Año Pompeu Fabra, académicos de la Universitat de les Illes Balears como por ejemplo Nicolau Dols, Joan Melià o Joan Mas contribuirán a actas internacionales, así como otras jornadas sobre lengua.

Desde el año 2010, la colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Ledig House ha permitido que autores de literatura catalana como por ejemplo Sebastià Alzamora, Marina Espasa y Mònica Batet hayan hecho estancia a la residencia de escritores Ledig House. Este año, los seleccionado han sido los escritores Martí Domínguez y Sebastià Portell, originario de Mallorca. El objetivo de la convocatoria ha sido siempre el mismo a lo largo de los años: divulgar la obra de los escritores invitados y fomentar el intercambio internacional, cultural y creativo entre los participantes.

El año pasado, el Instituto Ramon Llull puso en marcha su Plan Piloto de Residencias, con el objetivo apoyar a la movilidad internacional y a la difusión de la cultura catalana. Con el intercambio de residencias entre creadores y equipamientos catalanes y baleares y equipamientos internacionales se favorece la creación de puentes creativos y nuevas relaciones internacionales. El proyecto tiene como finalidad favorecer la movilidad local e internacional y la creación de una red de intercambios con agentes del exterior implicados en la creación, la difusión y la producción cultural. Para consolidar los puentes iniciados al 2017, el IRL seguirá colaborando con estructuras y centros de creación baleares.

Con el objetivo de garantizar la calidad de la docencia, la IRL ofrece formación permanente al profesorado y promueve acciones dirigidas a los estudiantes del exterior para que completen su formación lingüística. Dentro de este marco, este año se realizará el tercer viaje cultural de estudiantes en las Illes Balears para estudiantes de la Universidad Nacional de Irlanda en Maynooth, además de los de las universidades de Liverpool, Durham y Newcastle y la segunda edición de la Estancia lingüística de verano en las Illes Balears. El Instituto Ramon Llull, con la colaboración de la Universitat de les Illes Balears, organiza del 2 al 14 de septiembre una estancia lingüística dirigida a estudiantes de catalán de las universidades y otros centros docentes del exterior.

Finalmente, durante este año está prevista la incorporación de 10 nuevos poetas contemporáneos y, por primera vez, 5 voces clásicas al portal Lyrikline.org. Los poemas de los baleares Josep Maria Llompart y Antònia Vicens estarán disponibles en este portal de poesía impulsado por la Haus für Poesía y que cuenta des desde hace 10 años con el apoyo del Instituto Ramon Llull. Esta colaboración se ha materializado con la presencia de más de 30 poetas catalanes al portal internacional Lyrikline.org.