Illes Balears refuerza su presencia en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia

REDACCIÓN PALMA, 23.03.2018. Gracias a la Conselleria de Cultura, participan cinco 
ilustradores, Canizales, Julio Robledo, Violeta Lópiz, Víctor Escandell y Aina Bestard, que
recibirá el Premio de la Asociación de Editores Italianos por su libro Què s’amaga dins el 
cos humà.

Este 2018 es el decimocuarto año que la creación de las Illes Balears está presente en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia; su  presencia se repite un año después de que las Illes Balears con Catalunya fueran invitados de honor de la edición 2017. La nueva edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia se celebra desde el próximo lunes 26 al jueves 29 de marzo.

Un año después del éxito de Catalunya y las Illes Balears como invitados de honor, el despliegue del sector editorial catalán y balear a la cita de referencia mundial para la literatura infantil y juvenil (LIJ) continúa siendo de primer orden. La presencia de editores y agentes dedicados a la LIJ se ha multiplicado en las últimas ediciones y este 2018 hay una representación importante de agencias literarias catalanas y unas cuarenta editoriales, 30 de ellas en el estand colectivo de la Asociación de Editores en Lengua Catalana (AELLC). Precisamente, este espacio acogerá el lunes 26 un encuentro informal entre los asistentes a la feria propuesta desde los gobiernos de Catalunya y las Illes Balears con apoyo del AELLC, el APIC y el Gremio de Editores de Catalunya.

Presencia balear
En cuanto a la presencia de las Illes Balears, desde el Govern la Conselleria de Cultura, Participación y Deportes tendrá un estand propio, a través del Institut d’Estudis Baleàrics (IEB), que estará integrado dentro del espacio con Catalunya, del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), donde también está representado el Institut Ramon Llull.

Los participantes de las Illes Balears este año son, por parte de ilustradores, Harold Jiménez Canizales, Julio Robledo, Violeta Lópiz, Aina Bestard y Víctor Escandell; y por parte de editores, Andreu Carles López (Tracàlics), además de Cecília Jiménez de La Fada Despistada.

Antoni Planas y Karen Müller, responsables de literatura y artes visuales del IEB respectivamente, estarán llevando a cabo reuniones con editores de todo el mundo y ya tienen confirmados unos 50 encuentros.

En cuanto al Instituto Ramon Llull, contará también con un espacio propio en el estand colectivo para conducir las reuniones con agentes y editores internacionales. En el decurso de estos encuentros, se explicarán los recursos y servicios que se ofrecen a profesionales extranjeros y se compartirá el nuevo cuadernillo de trabajo realizado por el IRL dedicado a la LIJ que incluye una selección de 20 títulos. En las últimas ediciones de la feria, el número de citas de la IRL no ha parado de crecer y, en los últimos 3 años, ha acumulado cerca de 300 para dar a conocer la obra de los escritores e ilustradores catalanes y baleares. Un otra consecuencia de esta progresiva suma de reuniones, y del impulso que significó la última edición de la Feria de Bolonia, ha sido un considerable incremento de la demanda de ayudas para la traducción y la ilustración de obras infantiles y juveniles por parte de solicitantes de todo el mundo. Cada vez son más editoriales que hacen uso de las subvenciones de la IRL y que quieren incorporar en sus catálogos los libros hechos en Catalunya y Balears.

Premio para Aina Bestard
El atractivo de la ilustración infantil hecha en Catalunya y las Balears se confirma también en el premio de la Asociación de Ilustradores Italianos que recibirá el libro Que se esconde dentro del cuerpo humano, de la ilustradora mallorquina Aina Bestard. Bestard, traducida y publicada en un gran número de países, recibirá el galardón el martes 27 a las 16h. Además, el ilustrador Roger Olmos ha sido invitado a ofrecer una clase magistral el lunes 26 en el Illustrators Survival Corner.

Paralelamente, el premio Strega Ragazze e Ragazzi, uno de los momentos más destacados de la Feria, podría ir a para nuevamente a manos catalanas después de que el año pasado lo ganara David Cirici con Molsa. El escritor Lluís Prats opta este año al galardón con la obra Hachiko, el perro que esperaba.

Dentro del programa de actos de la Feria, Paula Jarrin, miembro de ClijCat y comisaria de las exposiciones del proyecto catalano-balear del año pasado, ha sido invitada a participar en el primer congreso de librerías LIJ independientes en Europa. Se trata del primer congreso dedicado exclusivamente a estas librerías y lo han organizado la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y ALIR (Asociación Italiana de Librerías Independientes para público infantil y juvenil). La sesión tendrá lugar jueves 29 de marzo de 9.30h a 13h a Sala Notturno de la Feria.

Seminario de traducción al italiano
Previamente a la inauguración a la Feria, se ha celebrado en Nápoles, en la Universidad Suor Orsola Benincasa, la segunda edición del seminario de traducción literaria catalán-italiano, impulsado desde el Institut Ramon Llull. Este segundo seminario ha contado con la asistencia de 16 estudiantes, y con la participación como docentes de las traductoras Beatrice Parisi y Amaranta Sbardella, así como de la profesora de estudios catalanes en Bolonia, Elisabet Carbó, que ofreció una sesión sobre sociología de la traducción.